Ett planeringsmöte som hade varit intressant att sitta med på
Här kommer ännu ett exempel på fascinerande matreklam som har ursprunget i ett annat europeiskt land. Möt reklamkampanjen för den cypriotiska potatisen:
Vi får en tecknad potatis med swosh-effekt, en bunt europeiska flaggor samt informatio om “Europeisk, hälsosam kost”. Vilket jag tror ska kopplas ihop med texten “Potatisen i Europa”. En helsideannons i lokaltidningen.
Men det här förstår jag inte riktigt. Heter föreningen “Nevrokopiou”?
Men det slutar inte där. Mot slutet av tidningen kommer som en tredjedelsside-annons en intervju med K. Karatzias om den cypriotiska potatisen. Vi får bland annat veta att man under året hanterat 78 961 ton potatis.
Och på den motstående sidan visar det sig att John Bauer-gymnaiset är sponsrade av europeanpotatoes.
Vilka är målgruppen? Vad vill man egentligen? Svensk potatis tillhör väl också “Europeisk, hälsosam kost”? Så många frågor, så få svar.
Den där annonsen retar mig till max. Det är ju EU-pengar. Jag misstänker att det är sånt EU:s jordbruksstöd går till. De har inte riktigt använt upp sin budget och nu måste de slänga ut pengarna på knasiga annonser i lokaltidningar runt om i Europa istället för att hjälpa länder i större behov. Vad kostar flera helsidor i Mitt i liksom, knappast gratis.
Comment by Nathalie — 12 Mar, 2009 @ 19:52
Nevrokopi är en del av prefekturen Drama. Den som har försökt skriva den svenska texten har av någon anledning behållt genitivformen som ordet står i på grekiska. Föreningen verkar heta Nedre Nevrokopis potatismarknadsföringsförening. Mer tveksamma översättningar finns på http://www.europeanpotatoes.eu/html_se/nevrokopi.html De tyska och finska översättningarna tycker jag hamnar närmare målet än den svenska.
Comment by Bo — 12 Mar, 2009 @ 21:01